Ukraiński Tydzień na UAM w Poznaniu — literatura, dyplomacja i przekład jako mosty między kulturami
Ukraiński Tydzień w Polsce dotarł do Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu — jednej z czołowych uczelni badawczych w Polsce i ważnego ośrodka ukrainistyki.
Dla Globalnej Koalicji Studiów Ukraińskich UAM jest szczególnie cenionym partnerem. Ukrainistyka rozwija się tu poprzez specjalistyczne programy edukacyjne, badania naukowe, projekty translatorskie, publikacje akademickie oraz wieloletnią współpracę z ukraińskimi uczelniami i studentami.
Program otworzyły rektorka UAM prof. Bogumiła Kaniewska oraz kierowniczka Biura Projektowego Globalnej Koalicji Studiów Ukraińskich Olha Oseredczuk. Po otwarciu odbyła się prezentacja działalności Koalicji i możliwości dalszej współpracy.
Centralnym wydarzeniem dnia była dyskusja panelowa „Ukraina, którą świat powinien usłyszeć: literatura, dyplomacja i język wolności” z udziałem Olhy Oseredczuk, Danyła Lubkiwskiego oraz ukraińskiej pisarki i poetki Kateryny Kaływtko. Uczestnicy omówili, w jaki sposób literatura, kultura i dyplomacja publiczna pomagają przekazywać ukraińskie doświadczenie międzynarodowej publiczności.
W ramach programu zaprezentowano również studencki projekt translatorski zrealizowany wspólnie przez studentów UAM i Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki — jako przykład przekładu jako mostu między społecznościami akademickimi i kulturami. Osobną uwagę poświęcono kwestiom mobilności akademickiej, staży, wspólnych inicjatyw edukacyjnych i przyszłej współpracy między ukraińskimi instytucjami a programami ukrainistycznymi w Europie Środkowej.
Wydarzenie zostało zorganizowane przez Instytut Ukraiński we współpracy z Globalną Koalicją Studiów Ukraińskich i Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Źródło i zdjęcia: Fundacja Prezydenta Ukrainy na rzecz Wspierania Edukacji, Nauki i Sportu