Szwecja zmienia zapis ukraińskich nazw geograficznych — Kyjiv zamiast Kiev, Odesa zamiast Odessa
Szwecja formalnie zmienia sposób zapisu ukraińskich nazw geograficznych w komunikacji w języku szwedzkim — poinformowało ukraińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Nowe zasady zapisu
Od teraz szwedzkie instytucje rządowe oraz służba dyplomatyczna będą używać form Kyjiv/Kyiv zamiast Kiev, Odesa zamiast Odessa oraz Donbas zamiast Donbass.
Komentarz szwedzkiej minister spraw zagranicznych
Szwedzka minister spraw zagranicznych Maria Malmer Stenergard, cytowana w komunikacie ukraińskiego MSZ, podkreśliła znaczenie tej zmiany: nazwy geograficzne nie są, według niej, jedynie słowami — niosą w sobie historię, tożsamość i prawo narodu do samostanowienia.
Podziękowania ze strony ukraińskiego MSZ
Szef ukraińskiego MSZ Andrij Sybiha podziękował Szwecji za ten krok, oceniając go jako w pełni logiczny. Zaznaczył, że ukraińskie miasta powinny nosić swoje ukraińskie nazwy, a nie formy wywodzące się z języka rosyjskiego, narzucone — jak to ujął — wiekami imperialnego panowania.
Ukraińskie MSZ wyraziło również wdzięczność rządowi Szwecji oraz Ambasadzie Szwecji w Kijowie za podjętą decyzję.
Źródło/grafika: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy.