„Telefoniczne rozmowy, cisza i długie milczenia”. W Czechach najlepszym audiobookiem został „Hovory” – zapis rozmów Ukraińców z początku wojny

Audiobook „Hovory” (z języka czeskiego — „Rozmowy”) został uznany za najlepszy w Czechach w 2025 roku. Składa się z nagrań rozmów telefonicznych Ukraińców z pierwszych miesięcy pełnoskalowej wojny. O sprawie poinformowało Radio Prague International.

Audiobook stworzyła studentka Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze Wiktoria Kralko — Ukrainka urodzona w Czechach. Opracowanie szeregu rozmów Ukraińców rozdzielonych wojną w czeskim tłumaczeniu nagrali znani czescy aktorzy.

Ten audioserial otrzymał od razu dwie nagrody — został absolutnym zwycięzcą za 2025 rok i jednocześnie najlepszym audiobookiem poza kategoriami.

„Nadzwyczajnie silne i nadzwyczajnie przedstawione. A także nadzwyczaj ważne. „Hovory” przekazują nieupiększone historie ludzi w uderzającej formie dźwiękowej. Współczesny język i żywe, aktorsko precyzyjne, plastyczne przedstawienie pozwalają ujawnić siłę ludzkich emocji… Rozmowy telefoniczne, cisza i długie milczenia mają tu swoje znaczenie. Głos narratora łączy poszczególne historie, umieszcza je w kontekście i rozszerza ramy znaczenia komunikatów i rozmów. To dokument o głębokiej sile świadectwa” — oświadczyło profesjonalne jury.

W konkursie za 2025 rok wzięły udział łącznie 124 audiobooki.

Dla wielu Ukraińców, których rozdzieliła wojna Rosji przeciwko Ukrainie, telefon stał się jedynym środkiem kontaktu z bliskimi i przekazywania wszystkich emocji — takich jak w rozmowach obrońcy „Azowstali”, który nadal przebywa w rosyjskiej niewoli, z żoną, czy babci, która pozostała w Pradze z wnukiem, z jej córką, która wróciła na Ukrainę i wstąpiła do wojska…

Jeden z odcinków obecnych w audiobooku poświęcony jest rozmowie telefonicznej między kobietą a jej mężem — uwięzionym obrońcą „Azowstal”. Autorka poznała ją podczas akcji wsparcia jeńców w Pradze — właśnie jej opowieść stała się impulsem do powstania całej serii.
Jak podaje medium, Wiktoria Kralko studiuje na wydziale filmu i telewizji Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze i zajmuje się twórczością dźwiękową. Choć urodziła się w Pradze, cała rodzina jej rodziców mieszka na Ukrainie. Jej kuzyni służą w wojsku, a bohaterką jednej z pięciu audiohistorii jest jej kuma.

Źródło i zdjęcie: za ukraina.radio.cz / Photo: Roman Vondrouš, ČTK