Były premier Ukrainy Wołodymir Hrojsman także oddał Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej

Były premier Ukrainy Wołodymyr Hrojsman zwrócił Polsce Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, który otrzymał jako mer Winnicy.
Poinformował o tym w mediach społecznościowych.

Hrojsman otrzymał order w 2011 roku za rozwój współpracy regionalnej z polskimi miastami. Decyzję o jego zwrocie określił jako osobistą.

„Zwracam order jako wyraz solidarności z Ukrainą i prezydentem Zełenskim. Nie z urazy do narodu polskiego, lecz z głębokim szacunkiem dla niego i wdzięcznością za wszystkie lata wsparcia, za miliony Polaków, którzy otworzyli swoje serca i domy dla naszych ludzi po 24 lutego” — napisał były premier.

Przeszłość nie może być ważniejsza od przyszłości

Hrojsman podkreślił, że każdy naród ma prawo do swojej historii i własnych bohaterów, a różne spojrzenie na przeszłość jest normalnym zjawiskiem między sąsiadami o tak głębokiej i skomplikowanej wspólnej historii.

„Jest coś, co nie podlega dyskusji: dziś trwa wojna. Prawdziwym wrogiem jest Rosja. I dopóki ta wojna trwa, nie możemy pozwolić sobie na spory o przeszłość. Tego właśnie chce Moskwa: żeby Warszawa i Kijów patrzyły nie do przodu, lecz wstecz” — zaznaczył były premier.

Hrojsman przywołał słowa Winstona Churchilla: „Jeśli będziecie kłócić się z przeszłością, stracicie przyszłość.”

Były premier podkreślił, że Ukraina i Polska są strategicznymi sojusznikami nie dlatego, że zapisano to w deklaracjach, lecz dlatego, że ich bezpieczeństwo, wolność i miejsce w Europie są nierozdzielne.

„Mój order wraca. Ale mój szacunek dla narodu polskiego — pozostaje” — zakończył Hrojsman.

Pełne oświadczenie

У 2011 році, будучи мером Вінниці, я отримав Лицарський хрест Ордена Заслуг Республіки Польща за розвиток регіональної співпраці з польськими містами.

Ця нагорода для мене особиста. Саме тому рішення повернути її – теж особисте.

Я повертаю орден на знак солідарності з Україною та Президентом Зеленським. Не з образою на польський народ, а з глибокою повагою до нього та вдячністю за всі роки підтримки, за мільйони поляків, які відкрили серця і домівки для наших людей після 24 лютого.

Кожен народ має право на свою історію та своїх героїв. Це право священне – і для України, і для Польщі. Ми можемо дивитись на минуле по-різному і це нормально між сусідами з такою глибокою і складною спільною долею. Але минуле не може бути дорожчим за спільне майбутнє.

Є те, що не підлягає дискусії: сьогодні точиться війна. Справжній ворог – росія. І поки ця війна триває – суперечки про минуле ми не можемо собі дозволити. Саме цього і прагне москва: щоб Варшава і Київ дивились не вперед, а назад.

Вінстон Черчилль колись сказав: «Якщо ви сваритесь з минулим, ви втратите майбутнє».

Україна і Польща – стратегічні союзники. Не тому, що так записано в деклараціях. Тому що наша безпека, наша свобода, наше місце в Європі – нероздільні.

Мій орден повертається. Але моя повага до польського народу – залишається.

_________________

W 2011 roku, będąc prezydentem Winnicy, otrzymałem Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej za rozwój współpracy regionalnej z polskimi miastami.

To odznaczenie ma dla mnie osobiste znaczenie. Dlatego decyzja o jego zwrocie jest również osobista.

Zwracam order jako wyraz solidarności z Ukrainą i Prezydentem Zełenskim. Nie z urazy do narodu polskiego, lecz z głębokim szacunkiem dla niego i wdzięcznością za wszystkie lata wsparcia, za miliony Polaków, którzy otworzyli swoje serca i domy dla naszych ludzi po 24 lutego.

Każdy naród ma prawo do swojej historii i swoich bohaterów. To prawo jest święte – zarówno dla Ukrainy, jak i dla Polski. Możemy inaczej patrzeć na przeszłość i jest to normalne między sąsiadami, których łączy tak głęboki i skomplikowany wspólny los. Ale przeszłość nie może być ważniejsza od wspólnej przyszłości.

Jest coś, co nie podlega dyskusji: dziś trwa wojna. Prawdziwym wrogiem jest rosja. I dopóki ta wojna trwa – nie możemy pozwolić sobie na spory o przeszłość. Tego właśnie chce moskwa: żeby Warszawa i Kijów patrzyły nie do przodu, lecz wstecz.

Winston Churchill powiedział kiedyś: „Jeśli będziecie kłócić się z przeszłością, stracicie przyszłość”.

Ukraina i Polska są strategicznymi sojusznikami. Nie dlatego, że zapisano to w deklaracjach. Dlatego, że nasze bezpieczeństwo, nasza wolność, nasze miejsce w Europie – są nierozdzielne.

Mój order wraca. Ale mój szacunek dla narodu polskiego – pozostaje.